听钟振振先生说诗

文｜纪永贵

中国韵文学会会长、南京师范大学博士生导师钟振振教授为杏花村诗社会刊《杏花村诗词》题签

今年春天，杏花接近尾声时，我邀请南京师大几位古代文学的博导来贵池杏花村观花，诗词大家钟振振先生也趁兴而至。

年3月25日导师们在池州百牙山

在接触钟老师之前，我就是一个古诗爱好者，不仅给学生教唐诗宋词混饭吃，自己从小就爱诌几句诗。接触钟老师之后，才发现当今的诗坛也有大家。以前读古人诗，读已经作古的今人诗，几乎没有面对面读过大学老师的诗。现在，我常读的老师，除了钟老师，还有我母校四川大学周裕锴老师，他是我本科《古代文学》的老师，我读书那时候，他好像还不写诗。

年，南京师范大学博士研究生入学的 堂课，就是听钟老师说诗。15年过去，我仍然清晰地记得，慢条斯理的钟老师给我们讲了一个古诗意象“商女”。当时我受到极大的震惊，并非是这个词的特别，而是，他告诉我们，在没有电子版的情况下，为了弄清这个词的意义发展，他将《全唐诗》读了五遍！

但是他并没有给我们开设诗词方面的研究生课程，而是开了门博士课程《专业英语》！他上课的方式是，将英语诗翻译成汉语诗，将汉语诗翻译成英语诗。这是一个极其独特的视角，如何将不同语言的诗思进行转换，是一个非常复杂的语言工程，语言词汇的每一份信息都需要







































复方木尼孜其颗粒作用
丹芪偏瘫胶囊 零售 价格 元